Publication: Extremely emotional. Issues of register
Author: Jan Cambridge
Price: £15
Click here for a Sample
Click here for an Orderform
Publication: Information Slippage in Medical Interviews
Author: Jan Cambridge
Price: £15
Click here for a Sample
Click here for an Orderform
Publication: Information Loss in Bilingual Medical Interviews Through an Untrained Interpreter.
Author: Jan Cambridge
Price: £15
Click here for a Sample
Click here for an Orderform
Publication: Some ideas on interpreting in healthcare settings.
Author: Jan Cambridge
Price: £15
Click here for a Sample
Click here for an Orderform
Publication: Healthcare settings and training interpreters
Author: Jan Cambridge
Price: £15
Click here for a Sample
Click here for an Orderform
Publications
"Malfunctioning medical interviews: the training issues for PSI's" (1998) The Linguist vol 37 no 5. pp140-143
"Stress and the Public Service Interpreter: Up close and entirely personal", The Bulletin of the Institute of Translation and Interpreting, December 28th 1998, pp 22-4
"Are we speaking the same language?" Medical Monitor , 24th February 1999, pp58-9
“Improving nurse-patient communication” (1999) The Linguist vol 38 no 3. pp 72-73 (Jan Cambridge and Lesley Surman)
“Now Hear This” NHS Magazine, Summer 1999: 24
“Using Interpreters” Update 9th September 1999 pp 312-15
“Information Exchange in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter”. (1999) The Translator vol 5 no 2. pp201-219
Unas ideas sobre la interpretación en los centros de salud. In Valero Garcés, Carmen (2003) Universidad de
Alcalá.
Module on Public Service Interpreting written in 2003 for the M.A. course in Translation Studies at the University of Birmingham.
Public Service Interpreting: Practice and Scope for Research. In Schäffner, Christina (2004) (Ed)Translation Research and Interpreting Research, (2004). Multilingual Matters.
“Interpreting for the Public Services” client information booklet, available from www.rln-northwest.com
“The Public Service Interpreter’s Face: Rising to the challenge of expressing powerful emotion for others.” In Revista Canaria de Estudios Ingleses, Carmen Toledano (Ed) 51: November 2005 pp141-15
You can also download a copy of Jans Book Here.